▾Dictionary English-German
more expensive adjective (comparative)—
teurer adj
Wine from a famous vintage is more expensive. — Wein aus einem berühmten Jahrgang ist teurer.
less common:
·
kostspieliger adj
· aufwendiger adj
· kostenintensiver adj
· aufwändiger adj
· hochpreisiger adj
See also:
expensive adj —
teuer adj
· kostenintensiv adj
· kostenaufwendig adj
· kostspielig adj
· aufwändig adj
· aufwendig adj
· kostbar adj
▾External sources (not reviewed)
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a
[...]
company, which make the day-to-day operation of
[...]
foreign subsidiaries more expensive compared with domestic [...]
subsidiaries.
eur-lex.europa.eu
|
Die Schwierigkeiten, auf die Unternehmen infolge der Vielfalt von Unternehmensformen stoßen, bestehen vor allem in den Kosten für die Einhaltung von Vorschriften für die Gründung eines Unternehmens (z.B. eine obligatorische Mindesteigenkapitalanforderung, Registrierungs- und Notargebühren, Kosten für Rechtsberatung) und in den Schwierigkeiten und den Kosten für die Einhaltung von Vorschriften für den Betrieb eines Unternehmens, die
[...]
den Tagesbetrieb ausländischer
[...]
Tochtergesellschaften kostenaufwendiger gestalten als den [...]
inländischer Tochtergesellschaften.
eur-lex.europa.eu
|
the entrance ticket for kaZantip is called a "multipass" or "viza". each pass covers only one person and is valid for the entire time. the price for the pass fluctuates and as such, the price is determined by supply and demand. in 2009 the price range for the pass was between 120¤ and 160¤. for the opening and closing
[...]
ceremonies as well as weekends, the rates
[...]
of the pass are more expensive. the multipass [...]
can be only bought at place and is not
[...]
included in our arrangements. if huge crowds attends, especially on the opening and closing ceremonies, the sale of the multipass is stopped. this does not apply to guests who did book an accommodation true us, they will be able to buy a multipass in any case!
kazantip.com
|
das eintrittsticket zum kaZantip areal, der multipass oder auch viZa genannt, wird von jedem besucher selbst vor ort gekauft und gilt für die ganze aufenthaltszeit. d.h. du bezahlst nur einmal. bei dem preis verhält es sich wie mit den aktienkursen und dieser wird durch angebot und nachfrage bestimmt. zur eröffnung und abschlussfeier
[...]
von kaZantip sowie am wochenende sind die preise
[...]
für den multipass teurer. im jahr 2009 lag [...]
der preis zwischen 120¤ und 160¤.
[...]
der multipass kann nur vor ort gekauft werden und ist nicht in unseren arrangements enthalten. bei grossem andrang, speziell zur eröffnungs- und abschlussparty, wird der verkauf des multipasses eingestellt. dies gilt nicht für gäste, welche bei uns eine unterkunft gebucht haben, diese können in jedem fall einen multipass kaufen!
kazantip.com
|
In the course of interconnection
[...]
between an MVNO and a third-party operator, the
[...]
far larger and more expensive part of termination [...]
services (i.e., the routing of calls to the
[...]
MVNO's end customer) is handled by the national roaming partner, as calls are not only routed through parts of the core network but also via the radio network of the mobile network operator (MNO).
rtr.at
|
Im Rahmen einer Zusammenschaltung zwischen einem MVNO und einem dritten Betreiber erfolgt der
[...]
weitaus größere und kostenintensivere Teil der Terminierungsleistung, [...]
d.h.
[...]
die Gesprächszustellung an den Endkunden des MVNO, durch den National-Roaming-Partner, da die Zustellung des Gespräches nicht nur über Teilbereiche des Kernnetzes, sondern auch über das Funknetz des Mobile Network Operators (MNO) erfolgt.
rtr.at
|
Although scintigraphy is more sensitive than plain radiography and even can give quantitative information
[...]
regarding skeletal involvement, this
[...]
examination is also more expensive, invasive, time-consuming [...]
and exposes cancer patients
[...]
to irradiation, limiting its use for monitoring purposes.
tecomedical.com
|
Obwohl die Szintigraphie sensitiver als die Leeraufnahme ist und sogar quantitative Informationen über die
[...]
Skelettbeteiligung liefern kann, ist
[...]
diese Untersuchung auch teurer, invasiver und zeitaufwändiger [...]
und setzt Krebspatienten
[...]
einer Bestrahlung aus, die ihre Verwendung für Kontrollzwecke einschränkt.
tecomedical.com
|
Most of the test persons
[...]
opted for the much more expensive option A. In a differently [...]
worded version of the problem the
[...]
participants were told only the number of casualties and asked to assign a price differential that would justify a programme to avoid another 70 casualties.
dbresearch.in
|
Die meisten Probanden entschieden sich
[...]
für die wesentlich teurere Option A. In einer [...]
anderen Formulierung des Problems wurde
[...]
den Probanden lediglich die Anzahl der Unfälle dargestellt und sie wurden nach dem Preisaufschlag gefragt, der ein Programm zur Vermeidung weiterer 70 Unfälle rechtfertigen würde.
dbresearch.in
|
The resources required for paper production are becoming ever more
[...]
limited and thus more expensive worldwide. voithpaper.com
voithpaper.com
|
Die für die Papierherstellung erforderlichen Ressourcen werden
[...]
weltweit immer knapper und dadurch teurer. voithpaper.com
voithpaper.com
|
We're still in a period of devaluation of the ruble urged Russians to be cautious in their quest to get rid of rubles to
[...]
buy dollars - many of them bought the
[...]
currency is much more expensive than current levels, [...]
says the spokesperson of the IK"
[...]
Finam "Vladislav Isaev - Also you should not forget the difference between buying and selling rates set by banks.
usdnews.ru
usdnews.ru
|
Wir sind immer noch in einer Phase der Abwertung des Rubels forderte Russen werden in ihrem Streben vorsichtig zu bekommen
[...]
Rubel los, Dollars zu kaufen - viele von ihnen haben
[...]
die Währung ist viel teurer als die derzeitige, [...]
sagt der Sprecher des IK"
[...]
Finam "Vladislav Isaev - Auch Sie sollten nicht Vergessen Sie die Differenz zwischen Kauf-und Verkaufskurs der Banken gesetzt.
usdnews.ru
usdnews.ru
|
Persistent deterioration in the global price climate, triggered by a renewed rise in
[...]
prices and the fact that food had become
[...]
considerably more expensive, and now also [...]
showing more indirect effects at downstream
[...]
levels, had a perceivably negative impact on the global economy in spring this year.
sicherheit.bremerlandesbank.de
sicherheit.bremerlandesbank.de
|
Die anhaltende Verschlechterung des globalen Preisklimas, die von dem erneuten
[...]
Preisschub und der starken Verteuerung
[...]
der Nahrungsmittel ausging und nun auch verstärkt [...]
indirekte Effekte auf den nachgelagerten
[...]
Stufen widerspiegelt, hat die Weltwirtschaft im Frühjahr sichtbar belastet.
sicherheit.bremerlandesbank.de
sicherheit.bremerlandesbank.de
|
The German and European economy as a whole are being dragged down not only by the generally inhibiting high price of oil but also by the protracted strength of the euro against the
[...]
US dollar, an exchange-rate effect which is causing products from this economic
[...]
area to become more expensive overseas. talanx.de
|
Belastend für die deutsche und die europäische Wirtschaft insgesamt wirkt sich neben dem allgemein wachstumshemmenden hohen Ölpreis die anhaltende Stärke des Euro im Vergleich zum
[...]
US-Dollar aus, die eine währungskursbedingte Verteuerung der Produkte aus diesem
[...]
Wirtschaftsraum in Übersee zur Folge hat. talanx.de
|
Risks are priced more appropriately again and credit has become
[...]
correspondingly more expensive, which - with many [...]
lenders' cost of borrowing often
[...]
having gone up only slightly on average - translates into rising margins On the other hand, the risk premiums on shares of banks, insurers and other financial services providers have naturally gone up as well, as expressed in price-earnings multiples that - at least on the currently likely-looking assumption that the earnings expectations are in the right ballpark - are extremely low.
fpm-ag.de
|
Risiken werden wieder in einem
[...]
angemesseneren Rahmen bewertet, Kredite werden
[...]
dementsprechend teuerer vergeben, was bei einer [...]
im Durchschnitt oft nur wenig verteuerten
[...]
Refinanzierung zu steigenden Margen führt. Auf der anderen Seite haben sich natürlich auch die Risikoprämien für die Aktien von Banken, Versicherungen und anderen Finanzdienstleistern erhöht, sichtbar an den extrem niedrigen Kurs-Gewinn-Verhältnissen, zumindest unter der Annahme, dass diese Gewinnerwartungen halbwegs erfüllt werden, was zumindest aus heutiger Sicht der Fall sein dürfte.
fpm-ag.de
|
At last, the future production of these
[...]
products may become more expensive and the future [...]
sales and marketing, and in particular
[...]
the thereby realizable prices, may prove less profitable than expected.
stada.de
|
Schließlich kann sich die zukünftige Produktion
[...]
dieser Produkte als teurer sowie die zukünftige [...]
Vermarktung und insbesondere die dabei
[...]
erzielbaren Preise als weniger gewinnbringend als erwartet erweisen.
stada.de
|
Anyway, differing transport quality has already been established on the Internet by other mechanisms which do just fine without the definition of QoS classes, e.g., the purchase of
[...]
larger or redundant access
[...]
bandwidths; the leasing of (more expensive) capacities with [...]
faster packet travel times; the connection
[...]
of server infrastructures in geographical proximity to certain target groups; or the leasing of capacity in so-called content delivery networks (CDN) which realize transport optimized worldwide via a distributed server infrastructure independently of a specific network operator.
detecon-dmr.com
|
Eine unterschiedliche Transportqualität ist im Internet ohnehin schon durch andere Mechanismen etabliert, die ohne die Definition von QoS-Klassen auskommen, zum Beispiel der Erwerb größerer
[...]
oder redundanter
[...]
Zugangsbandbreiten; die Anmietung von (teureren) Kapazitäten mit günstigeren [...]
Paketlaufzeiten; der Anschluss
[...]
von Server-Infrastrukturen in geographischer Nähe zu bestimmten Zielgruppen oder die Anmietung von Kapazität in sogenannten Content Delivery Networks (CDN), die einen weltweit optimierten Transport durch eine verteilte Server-Infrastruktur, unabhängig von einem bestimmten Netzbetreiber, realisieren.
detecon-dmr.com
|
Any new rise occurring in the costs of raw materials, subcontracted products, wages, taxes, dues, attestations, fees, etc. up to the date of delivery and making the goods to be supplied more expensive, either direct or indirect, shall be at the Purchaser's expense, except where the Purchaser cannot pass the rising costs on or where less than 4 months lie between order and delivery. reich-kupplungen.de
|
Alle bis zum Liefertermin neu eintretenden Kostenerhöhungen für Rohstoffe, Fremdlieferteile, Löhne, Steuern, Abgaben, Beurkundungskosten, Gebühren usw., welche den Liefergegenstand mittelbar oder unmittelbar verteuern, gehen zu Lasten des Bestellers, es sei denn der Besteller kann die Erhöhung nicht weiterreichen und zwischen der Bestellung und der Lieferung liegen weniger als 4 Monate. reich-kupplungen.de
|
If this is not possible, providing cover for the bridging finance with a security right over real property and coordinating this with a security right over real property for the end financing is so
[...]
complicated that in most cases a coordinated
[...]
approach is avoided and the consequence of more expensive bridging finance is accepted. pfandbriefbanken.com
|
Ist dies nicht möglich, werden die Absicherung der Zwischenfinanzierung mit einem Grundpfandrecht und die Koordination mit dem Grundpfandrecht für die Endfinanzierung so
[...]
kompliziert, dass man
[...]
meist völlig auf koordiniertes Vorgehen verzichten und die Konsequenz einer Verteuerung [...]
der Zwischenfinanzierung in Kauf nehmen wird.
pfandbriefbanken.com
|
In general, Belgium and Germany had very similar PLIs for all product groups except
[...]
for Children's and infant's clothing
[...]
where Belgium was more expensive (116) and Germany [...]
and Luxembourg had lower price level
[...]
(109 and 105 respectively) and for Women's footwear where Germany had the lowest PLI (102) compared to Belgium (112) and Luxembourg (130).
eds-destatis.de
|
Im Allgemeinen weisen Belgien und Deutschland für alle Produktgruppen sehr ähnliche
[...]
PNI auf, außer für Kinder- und
[...]
Babybekleidung , wo Belgien teurer (116) ist und Deutschland [...]
und Luxemburg ein niedrigeres
[...]
Preisniveau (jeweils 109 und 105) haben, und für Damenschuhe, wo Deutschland gegenüber Belgien (112) und Luxemburg (130) den niedrigsten PNI (102) verzeichnet.
eds-destatis.de
|
Furthermore, for us as an economic enterprise, there is also a financial aspect to be considered: since September 2006 the German Government has stipulated that the tax percentage
[...]
will continue to rise in the coming years for biodiesel too, which will make
[...]
a litre of fuel considerably more expensive. c-and-a.com
|
Zudem gibt es für uns als wirtschaftlich agierendes Unternehmen einen finanziellen Aspekt: Seit September 2006 hat die deutsche
[...]
Bundesregierung auch für Biodiesel einen in den
[...]
kommenden Jahren weiter ansteigenden Steueranteil [...]
festgesetzt, der einen Liter Kraftstoff deutlich verteuert.
c-and-a.cz
|
Force majeure, as referred to above, shall be taken to mean all
[...]
involuntary disturbances or
[...]
impediments, due to which the implementation of the agreement becomes more expensive or more difficult, such as storm damage and other natural disasters, impediments [...]
by third parties,
[...]
all-out or partial strikes, lock-outs, civil disturbance in the Netherlands, in the country where the agreement is being executed or in the country of origin of the materials, war or war damage in the Netherlands and in other countries, loss or damage of material during transportation, illness or death of irreplaceable employees, embargoes and such impediments, fire and other accidents in any firm involved, as well as all other circumstances which are beyond the control of Smit.
sgd-nl.eu
|
Unter vorgenannter höherer Gewalt werden alle unfreiwilligen Störungen oder Behinderungen
[...]
verstanden, die die
[...]
Ausführung des Vertrags verteuern oder erschweren, wie Sturmschäden und andere Naturkatastrophen, Behinderungen durch Dritte, völlige oder teilweise Arbeitsniederlegungen, [...]
Aussperrungen,
[...]
Aufstände, sowohl hierzulande, im Land der Vertragsausführung, als auch im Ursprungsland der Materialien, Krieg oder Kriegsschäden sowohl hierzulande als auch in anderen Ländern, Materialverlust oder -beschädigung beim Transport, Krankheit oder Tod unentbehrlicher Arbeitnehmer, Embargos und ähnliche Behinderungen, Brand und andere Unfälle in einem beteiligten Unternehmen sowie alle sonstigen Umstände, die sich der Kontrolle von Smit entziehen. 12.2.
sgd-nl.eu
|
Nevertheless, long-term financing for banks and companies
[...]
still became more expensive over the course [...]
of the last fiscal year, a development
[...]
that can be attributed in part to the drops in credit ratings and the resulting loss of trust on the part of market investors.
kapsch.net
|
Dennoch verteuerten sich im Laufe des letzten
[...]
Wirtschaftsjahres insbesondere die langfristigen
[...]
Finanzierungen für Banken und Unternehmen, was unter [...]
anderem auf die Bonitätsverschlechterung
[...]
und den daraus resultierenden Vertrauensverlust der Marktteilnehmer zurückzuführen war.
kapsch.net
|
The accord between the EU Commission and the German Federal Government of July 17, 2001 will result in far-reaching changes for the future of the Landesbanken sector in Germany, in terms of which, as of the year 2005, the assessments of these
[...]
institutions by the international rating agencies will deteriorate and their
[...]
refinancing facilities will become more expensive. hsh-nordbank.de
|
Die Verständigung zwischen der EU-Kommission und der Bundesregierung vom 17. Juli 2001 bringt für die Zukunft des Landesbankensektors in Deutschland einschneidende Veränderungen mit sich, durch die sich ab dem Jahr 2005 die Einstufungen öffentlich-rechtlicher
[...]
Institute durch die internationalen Rating-Agenturen verschlechtern und ihre
[...]
Refinanzierungsbedingungen weiter verteuern werden. hsh-nordbank.de
|
Each person and family has to find out individually his or her compromise between grain-picking and junk food: With some people
[...]
wholemeal causes winds,
[...]
others don't want or cannot afford the more expensive biological food, or it is too far [...]
away, or the children
[...]
go on strike with the oh so healthy food.
good-will.ch
|
Jede Person und Familie muss ihren Kompromiss zwischen Körnlipickerei und Junk Food individuell herausfinden: Bei manchen verursacht Vollkorn
[...]
Blähungen, andere können
[...]
oder wollen sich das teurere Bio-Essen nicht leisten oder es ist zu weit weg, oder [...]
die Kinder treten bei
[...]
dem ach so gesunden Essen in Streik.
good-will.ch
|
In addition to this 30% cost advantage over the cast aluminum wheel, further cost benefits result from the possibility of using the wheels as winter wheels in the same design, the low cost of replacement parts in the event of damage (in many cases, replacing the cover rather than the entire wheel is enough) and the possibility of using clip-on balancing weights instead of the more expensive adhesive weights. technikstudieren.de
|
Neben diesem 30%igen Kostenvorteil gegenüber dem Aluminiumgussrad ergeben sich weitere kostenrelevante Vorteile durch die Möglichkeit des Einsatzes der Räder als Winterräder mit gleichem Design, der kostengünstigeren Ersatzteilbeschaffung bei Beschädigung (oft reicht der alleinige Austausch der Blende statt des ganzen Rades aus) und der Möglichkeit, Klemm-Wuchtgewichte statt der kostenintensiveren Klebegewichte einsetzen zu können. technikstudieren.de
|
Wallie Wilmans is Technical Marketing Manager at Osram and explains the cost
[...]
advantage: "LEDs are more expensive to start with, [...]
but they are worth it in the long run because of their lower maintenance costs.
plexiglas.net
|
Wallie Wilmans ist Technical Marketing Manager bei Osram und erklärt den Kostenvorteil: "In der Anschaffung sind LEDs
[...]
zwar zunächst etwas teurer, doch durch die geringeren [...]
Wartungskosten spart man langfristig.
plexiglas.net
|
The EU pricing regulation (EG 2560/2001) by the European Parliament and the
[...]
Council provides that cross-border payments within
[...]
the EU may not be more expensive to customers than [...]
domestic payments.
six-interbank-clearing.com
|
Die EU Preisverordnung (EG 2560/2001) des Europäischen Parlaments und des Rates
[...]
sieht vor, dass grenzüberschreitende Zahlungen innerhalb der EU
[...]
für die Kunden nicht teurer sein dürfen als inländische. six-interbank-clearing.com
|
Likewise, consumers will ultimately change their behavior when they see first-hand from their electricity bills that
[...]
double-glazing the atmosphere with their home
[...]
heating oil is much more expensive than double-glazing [...]
their windows, installing insulation, and using renewable energy.
worldsummit2002.de
|
Ebenso würden Verbraucher letzten Endes ihr Verhalten ändern, wenn sie aus erster Hand von ihren Stromrechnungen ablesen können,
[...]
dass die Doppelverglasung der
[...]
Atmosphäre mit Heizöl viel teurer ist als die Doppelverglasung [...]
ihrer Fenster, Isoliermaßnahmen
[...]
und der Einsatz von erneuerbaren Energien.
worldsummit2002.de
|
It is very important to convey to our customers that they benefit more from a product
[...]
that is slightly more expensive, but of much higher [...]
quality.
dyckerhoff.com
|
Sehr wichtig ist es, unseren Kunden zu vermitteln, dass
[...]
sie von einem etwas teureren, aber deutlich besseren [...]
Produkt einen wesentlich höheren Nutzen haben.
dyckerhoff.com
|
Return costs are your responsibility if the goods supplied correspond with those ordered and if the price of the items to be returned does
[...]
not exceed a value of 40 Euros
[...]
or if, in the case of a more expensive item you have not fulfilled [...]
your part of the agreement
[...]
or made a contractually agreed part payment at the point of the revocation.
carus-verlag.com
|
Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt
[...]
oder wenn Sie bei einem höheren
[...]
Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die [...]
Gegenleistung oder eine vertraglich
[...]
vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.
carus-verlag.com
|
The Latvian expert reports that physicians find increased deterioration of health in poor families with children, especially in poor rural families with children where more frequently lingering illnesses can be observed than in poor urban families with
[...]
children, because for them accessing medical
[...]
aid has become more expensive due to transportation [...]
costs to the city to see specialists.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Im Sachverständigenbericht für Lettland wird darauf hingewiesen, dass Ärzte bei armen Familien mit Kindern - besonders bei auf dem Land lebenden armen Familien mit Kindern, bei denen lange andauernde Erkrankungen häufiger sind als bei in der Stadt lebenden armen Familien mit Kindern, weil die medizinische Versorgung für sie
[...]
wegen der Kosten für die Fahrt in die
[...]
Stadt zu Fachärzten teurer ist - eine stärkere [...]
Beeinträchtigung der Gesundheit feststellen.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies europarl.europa.eu
|
nimmt zur Kenntnis, dass die Schätzungen und Meinungen bezüglich der verbleibenden Ölreserven und des Zeitpunkts, zu dem keine Steigerung der Förderkapazitäten mehr möglich sein wird, stark voneinander abweichen; setzt sich in diesem Zusammenhang dafür ein, die Transparenz der statistischen Energiedaten, insbesondere hinsichtlich der Öllagerbestände, weiter zu verbessern; unterstreicht jedoch, dass sich Europa in zunehmendem Maße der Herausforderung dauerhaft hoher und unbeständiger Ölpreise und den damit einhergehenden wirtschaftlichen Folgen stellen muss und dass in jüngster Zeit entdeckte Lagerstätten kleiner und mit höheren Erschließungskosten verbunden sind, da sie zunehmend außerhalb der Küstengewässer liegen, und die Kosten für Erkundung, Erschließung und Förderung steigen, weswegen es immer dringlicher wird, auf alternative Energieträger umzusteigen und energiesparende und erneuerbare Technologien zu entwickeln europarl.europa.eu
|
In this context it should be noted that the CHF and also the JPY loans have become more expensive through the appreciation of the Swiss Franc and the Japanese Yen as against the US-Dollar in recent years. hanseaticlloyd.de
|
Dabei bleibt zu beachten, dass sich das CHF- und auch das JPY-Darlehen durch die Aufwertung des Schweizer Franken bzw. des Japanischen Yen gegenüber dem US-Dollar in den vergangenen Jahren verteuert haben. hanseaticlloyd.de
|
